Israel Haiom/Bajurtov.- Era el mes de junio,del 1942,en Czernowitz…Todas las semanas la Gestapo sacaba a los judios de sus casas y los embarcaba en trenes hacia su muerte…después de la cena, Celan les dijo a sus dos padres ,que la fábrica de Alexandrescu ofrecía todas las seguridades, y que podían permanecer allí uno o dos años. Paul abandonó la casa convencido de que sus padres le seguirían. Los esperó toda la noche en las oficinas de la fábrica, pero no llegaron. El lunes, al regresar a su casa, encontró la puerta clausurada. Sus padres habían sido deportados.En los campos de trabajo de Trasnistria, Leo Antschel murió de una t
ifoidea y, meses después, un oficial alemán le disparó a Friederike un balazo en la nuca. Paul se trasladó a un campo de trabajo al sur de Moldavia, a unos kilómetros del Mar Negro, en el Ponto Euxino, donde desterraron al poeta Ovidio. Celan nunca se perdonó a sí mismo, nunca supo por qué abandonó la casa sin sus padres. A los veinticinco años, Celan era el jefe de redacción en el suplemento cultural de un diario de Bucarest y escribía poemas en alemán, su idioma materno y el idioma de los asesinos de su madre. ¿Qué podía hacer en Rumania un poeta judío que escribía poemas en alemán?
Y así comenzó su vida ,que le llevaria a vivir en Paris y le llevará a ser el MAYOR poeta en alemán del siglo XX. Sus traducciones al francés ,al hebreo(idioma que dominaba ,al haberlo estudiado en su hogar muy jasídico),al alemán fueron,prodigiosas, sus poesias son obras de arte,como la que dedicó al Campo de Exterminio de Aushwichtz basada en la forma musical de la Fuga…
Aquejado,tras los horrores de la guerra desatada por los asesinos nazis, de fuertes depresiones puso fin a su vida un mes de abril de 1970-Desde el puente Mirabeau de Paris saltó al agua,pero el Sena no ahogó su poesia:
Fuga de muerte .(Dedicada ,por Paul Celan,al campo nazi de Auschwitz)
Leche negra del alba te bebemos de tarde
te bebemos al mediodía y en la mañana
te bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire
donde no estamos encogidos
Un hombre vive en la casa
juega con las serpientes
escribe cuando oscurece a Alemania tu pelo de oro Margarete
escribe y sale de la casa
y brillan las estrellas y silba a sus perros
silba a sus judíos
y los manda a cavar una tumba en la tierra
y nos ordena ahora toquen para bailar
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía
te bebemos de tarde
bebemos y bebemos
Un hombre vive en la casa
y juega con las serpientes y escribe
y escribe cuando oscurece a Alemania
tu pelo de oro Margarete
tu pelo de ceniza Sulamith
cavamos una tumba en el aire
donde no estamos encogidos
Grita
caven más hondo canten unos toquen otros
y empuña el acero del cinto
lo blande
sus ojos son azules
hundan más hondo las palas
toquen unos bailen otros
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía
te bebemos de tarde
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa
tu pelo de oro Margarete
tu pelo de ceniza Sulamith
un hombre juega con serpientes
Grita toquen más dulce la muerte
la muerte es un maestro de Alemania
y grita toquen más oscuro los violines
luego ascienden al aire
convertidos en humo
sólo entonces tienen una tumba en las nubes
donde no están encogidos.
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía
la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos en la tarde y de mañana
bebemos y bebemos
la muerte es un maestro de Alemania
sus ojos son azules
te alcanzan sus balas de plomo
te alcanzan sin fallar
un hombre vive en la casa
tu pelo de oro Margarete
lanza sus mastines contra nosotros
nos regala una tumba en el aire
juega con las serpientes y sueña
la muerte es un maestro de Alemania
tu pelo de oro Margarete
tu pelo de ceniza Sulamith.
(Theodor W. Adorno escribió que, después de Auschwitz, escribir un poema era un acto de barbarie.)
Filed under: Czernowitz, HOMENAJE, LITERATURA, Marmara, Paul Celan, PERSONAJE, PERSONALIDADES | Leave a comment »
ISRAEL HAIOM 